アニメ曜日
タイトル一覧
アニメとカルチャー
follow us in feedly
きんいろモザイク
きんいろモザイク 

英語圏の視聴者はアニメに英語(“のようなもの”を含む)が出てくると当然気になります。
『アニメの中のベストな・大好きな英語は?』というreddit.comのスレッドを中心にまとめました。


アニメの中で印象に残っている英語




────nogen noloc
先日『Fate/Stay Night』を観ていて、アーチャーの英語がかなり良い事に気がついた。
そこでベストな英語シーンのあるアニメ作品が他にもあったら教えて貰えるかい?

────nogen noloc
もちろん生徒会役員共でしょ。みんな知ってのとおり。[YouTube]
   Re────nogen noloc
 ああ…既にリンクの字が紫色になっているね…。
   Re────nogen noloc
 このアニメは観ておく必要がありそうだ。

────nogen noloc
アヤヤ「オー・マイ・ガッ」(『きんいろモザイク』)

────男性 イギリス
神つながりで「ゴッド・イズ・デッド」(『日常』)

────nogen noloc
アンデルセン神父(『ヘルシング』)だね。
“If anyone does not love the Lord Jesus Christ.
Let him be accused O Lord come.Amen!”
若本規夫samaの日本風英語こそベスト。
   Re────nogen noloc
 初めて聞くけれど、それはオリジナル音声?
 英語版吹き替えしか観たことがなかったよ。
   Re────nogen noloc
 そう、これは日本語版音声の中の英語シーン。

────nogen noloc
「オール・ハイル・ブリタニアァ!」(『コードギアス 反逆のルルーシュ』)

────nogen noloc
ちよ父。(『あずまんが大王』)[YouTube]
   Re────nogen noloc
 それが真っ先に挙げられると思ったのに。

────nogen noloc
『私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!』です。
   Re────男性 アメリカ
 彼女がやっているゲームの中の英語が可笑しくて椅子から転げ落ちる。

────nogen noloc
六花(『中二病でも恋がしたい!』)はどう?[YouTube]
   Re────nogen noloc
 ナイスチュミーツー。
   Re────nogen noloc
 最後の質問、それこそ単に“イエス”でいいのでは。
   Re────男性 noloc
 もしかして君…去年僕が受けた仏語の口頭試問のオチを知ってて言ってるね?
   Re────nogen noloc
 ウイ。
   Re────nogen noloc
 オムレットゥ・ドゥ・フロマージュ?(『デクスターズラボ』)

────nogen noloc
TK(『Angel Beats!』)の言葉の数々。
   Re────nogen noloc
 Get chance and luck!
   Re────男性 アメリカ
 I kiss you!
   Re────nogen noloc
 Give me back my MaboTofu, woohoooo!

────nogen noloc
『ガールズ&パンツァー』のケイが話すたびにニヤケる。

────nogen noloc
『カウボーイビバップ』でアナウンサーが「ヘヴィメタル・オ・クゥイーン!」と
叫ぶところが好き。

────nogen noloc
『GJ部』の「オゥ、ジーザス!」かな。

────nogen noloc
布束砥信(『とある科学の超電磁砲S』)の英語フレーズが大好きだね。
毎回笑ったよ…。
   Re────nogen noloc
 賛成。でも彼女のキャラクターはとっても魅力的だ。
 今回アニメの続編が作られて、布束が出てくる章をやってくれたのがなにより嬉しい。

────nogen noloc
『銀魂』はこう言うときに価値がある。
   Re────nogen noloc
 声優の杉田智和の英語。

────nogen noloc
坂田銀時(『銀魂』)の「アポ」と「アップル」を掛けたジョーク。

────nogen noloc
能美クドリャフカ(『リトルバスターズ!』)の英語だね。
メイ・ユー・ヘルプミー?(萌えボイスで)

────nogen noloc
アイム・ア・マッドサイエンティスト・イッツアクール・サノバビッチ!
   Re────nogen noloc
 『Steins;Gate』ですね。どの言語であろうと名セリフ。

────nogen noloc
『きんいろモザイク』だ。ここの皮肉には笑った。[YouTube]
   Re────nogen noloc
 なんとなく発音に違和感。
   Re────nogen noloc
 このシーンはブリティッシュ・アクセントを再現しようとしているからだよ。
 逆に第1話は、イギリス国内なのにアメリカンな英語を話してて頭を抱えた。
   Re────男性 noloc
 このアニメの英語には結局慣れなかったよ。
 アリスの「ジャパニーズガール・ソー・スケアリィー」がヘン。
   Re────nogen noloc
 ママもアリスにデザート(desert=砂漠)を食べないのかって聞いてたから。
   Re────nogen noloc
 残念ながら、2話以降は舞台が日本に移って、英語はぐっと減っていました。
   Re────nogen noloc
 おや、私には至って普通の英語に聞こえるのだが…。

────nogen noloc
『侵略!イカ娘』シリーズ。
   Re────nogen noloc
 ブロンドの子が英語を話すときは声優を変えているのかい?
 英語が完璧すぎるから。
   Re────nogen noloc
 そうです。シンディー・キャンベルには声優が二人います。

────nogen noloc
『鋼殻のレギオス』かな。
   Re────nogen noloc
 かなり良いセン行ってたね。発音も正しいものに近づけようとしていた。けど…。

────nogen noloc
“男らしいイングリッシュ”やっぱり『魁!!男塾』だ。

────nogen noloc
『ブラックラグーン』の日本編すべて。
   Re────nogen noloc
 ギブミーワット?[YouTube]

────nogen noloc
プットヤガンズオン!(『戦国BASARA』)
   Re────nogen noloc
 アーユー・レディ・ガイズ!?

────nogen noloc
『ヱヴァンゲリヲン』のマリの英語が好き。
   Re────nogen noloc
 加持よりはいい。

────nogen noloc
『戦姫絶唱シンフォギア』が出てないようだね。

────nogen noloc
『ゆるゆり』の歳納京子。[YouTube]

────nogen noloc
『けいおん!』の英語こそ最も可愛い。
   Re────nogen noloc
 ジャストアモーメントプウィーズ!
   Re────nogen noloc
 律は頑張ったよ。
   Re────nogen noloc
 そう、律は頑張ったね。

────nogen noloc
戦場ヶ原が阿良々木に言う「アイラブユー」がキュートなんですよ。(『化物語』)

────nogen noloc
『ひだまりスケッチ』のゆのが英語の練習をはじめるシーンがいいです。[YouTube]

────nogen noloc
オールアウト!(『Free!』)[YouTube]
   Re────nogen noloc
 ハハハ、なにこれ超面白いね!

────nogen noloc
こ、ここは素晴らしい英語が聞けるスレッドじゃなかったの!?

────nogen noloc
正直なところ、アニメに英語は出さなくていいと思う。
もちろん制作者を尊重はするけれど、時にはバカにしているように感じることも…。
でもこの話題自体は興味深かった。




2013.10.06 日曜日