［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────女性　noloc
まさか怜が掴みかかるとは思わなかった。
ずっと「殴り合いは止めて…！」って祈りながら見ていたけれど、
一方で「拳で語り合う二人が見たい！」という心の声が聞こえていたのも事実だわ…。
今回のハルは可愛すぎるってほど可愛い。
チームメートに語りかける顔もいい。

────男性　noloc
凛と怜の場面には引き込まれる。文字通り手に汗握る迫力だった。

────nogen　noloc
“蝶くん”と“サメ歯くん”の声優に栄光あれ。
彼らのキャラクターは命を吹き込まれたように現実感があった。

────男性　ルーマニア
熱くなっている怜と凛の日本語は（汚い言葉なのかもしれないけれど）美しい響きだった。
ふたりの声優はここに来て最高のパフォーマンスを見せたと思う。

────nogen　noloc
決闘が始まるかのような緊張感。これはナイスなカット。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　パキスタン
怜が美味しい見せ場をつくりましたね。
彼の質問は…まさに僕たちが知りたかったこと。実に有能な男です。
しかし…江の出番と存在がどんどん消えていくのには困りますね。
もっとも愛すべき登場人物なのに。
怜と凛は互いに嫉妬を感じているようでしたが、最後、凛はついに
怜に対して心を打ち明ける…。
次回は友情の価値を見せてくれるに違いないですから、楽しみです！

────男性　アメリカ
もっとも愛すべきキャラクターは真琴でしょ！
大きな街に旅する話はとても楽しめた。夜の公園で渚と遙が話すところが特にいい。
少し渚の好感度が上がったと認めなきゃいけない。
　　　Re────男性　パキスタン
　江がベストなのは男としての意見も込みですよ。
　僕も真琴、もっと言えば真琴×江の組み合わせが好きですから。

────男性　noloc
もっと松岡兄妹のストーリーを見たかったな…。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────女性　noloc
今回は私の望みが実現しているので、何も言う必要がないわ。
つまり…マコハル、マコハル、マコハルのことよ！
ベッドの上で、遙がついに真琴の愛を受け入れたの。
遙は部屋から逃げ出してしまったけれど、本当は真琴の隣に行くべきだった！
もうマコハルが公式じゃないとは言わせないから！

────女性　オランダ
そう、真琴といるときの遙が一番キュート。
可哀相な凛…ついに過去を語ってくれた。最後はちょっと悲しいわ。

────nogen　noloc
ホテルのシーン、細かい個性が出てるところに気づいた？
渚は脱ぎっぱなしだし、サイドテーブルの上にお菓子が散らばったまま。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
怜と渚は、なんか色々と正反対なのにいい友達なんだ。
　　　Re────nogen　noloc
　友達。
　　　Re────nogen　noloc
　そうさ。BLじゃないよ、友達の関係だ。
　真琴＆遙の関係とは違う。

────nogen　noloc
このベッドは通常の倍くらい大きい。

────nogen　noloc
「俺たちだけでこんなホテルに泊まるなんて、なんか緊張するよね♡」
by橘真琴
　　　Re────nogen　noloc
　「ああ…」
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］
　　　Re────nogen　noloc
　結婚するといい。

────男性　ルーマニア
怜はベストボーイ。真琴はよき夫。渚はベストガール。遙は嫁。
凛は主演女優、御子柴はボスの風格。

────nogen　noloc
今回は観ている時間があっというまに感じた。
2期があれば勿論歓迎だけど、このアニメはゆっくりと映画で観たい気もするね。

────男性　オーストラリア
笑いが欲しい！
このアニメの良さのひとつは、コメディーにあると思うんだ…。

────nogen　noloc
真琴「ハル、もう寝た？」
遙「起きてる」
真琴「眠れないよね」
遙「そうだな（だってまだ9時だし…）」
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────女性　noloc
ベッドの上でハルが感謝の言葉を口にしたときの、真琴の眠そうなまばたきが好き。

────nogen　フランス
珍しくED後にCパートがあるとおもったら、とんでもない爆弾を落としていった。
これは最終回も何が起こるか分らない。
そして全ての問題を解決して終わるとは考えにくいね。

────男性　noloc
凛はリレーに出られないって？
フフフ、そいつはいいニュースだぜ。

────男性　インドネシア
僕も凛には同情できないですね。
リレーから外された原因は彼自身にあるわけですから。
団体競技に出ようって言うのに、女々しい後輩以外のチームメートと
会話している様子もない…。
キャプテンには称賛を贈りたい。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　アメリカ
凛がようやく真実を語ったように見えるね。
私は同情できるし、すくなくとも理由もなく酷い態度をとっている訳ではないと
皆が理解したと思う。
　　　Re────nogen　noloc
　リレーから外されたのは悲しい。ただキャプテンの言う事の方に真理がある。
　どんな結末になるのか、すでに考えるのを諦めて来週を待っているよ。

────男性　アメリカ
キャプテンが凛に言った言葉は好きだ。心が痛む最後だったけれどね。
この展開には驚いたよ。
僕は普段、もっとダークなアニメが好きで、日常を追うようなものは退屈なタチなんだ。
でも『Free!』を一瞬も飽きることなく楽しんでいる。
最終回のまとめ方によっては2期の製作に期待できるね。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
清十郎のくせにまるでキャプテンみたいなイイこと言っちゃって、このっ。

────女性　スウェーデン
凛がリレーに出ないなんて信じられない！
もしかして彼のファンボーイ（似鳥）が何か役立ってくれるのかしら。

────nogen　noloc
蝶柄のお土産包装紙に今気づいた…。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］
　　　Re────nogen　noloc
　肩に蝶のマークがついているのに今気づいた…。

────nogen　アメリカ
5980円（約60ドル）もするメロンってなんだろう。
　　　Re────nogen　noloc
　おかしい事じゃない。
　日本では高級なフルーツという市場がある。
　贈り物用に完璧なコンディションになっているんだよ。
　　　Re────nogen　noloc
　興味深いね。初めて知ったよ。

────nogen　noloc
Free!（無料）メロンとはいかない。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
『GarageBand』の曲が使われていたような気がする。誰か気づかなかった？

────nogen　noloc
Blu-rayとDVDの1巻は2万5千枚以上売れたようだよ！
京アニでは『けいおん！』以来の記録じゃないかな。
　　　Re────nogen　noloc
　さて、2期はいつからですか。
　　　Re────女性　noloc
　1万2千もいけば満足していたけれど、凄いわ。
　これが腐女子もしくは美少年好きのパワーね。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────女性　noloc
次回はいろいろと詰め込まないときれいに終わる事ができなそうね。
もし2期の余地がないのであれば、凛をいれた5人が一緒のチームとして泳ぐところを
見せてもらわないと救われない。
ハルは今回、よく笑っていたわ。それに周りを気づかう態度を見せてくれた！

────男性　アメリカ
そうか、来週は最終回だね。

────男性　インド
このアニメは毎回毎回、良くなっている。
水泳よりも十代の感情的な生活がうまく描かれていて、
そこに子供時代に戻れないという感傷が加わって…。
終わってしまうのが少し悲しい。

────男性　インドネシア
今回のエンドカードが超ゴージャスです。


────男性　イングランド
エンドカードは本当にナイス。
ハルが真琴と渚に“告白”する場面はキュートだった。

────nogen　noloc
ハーバーブリッジとオペラハウスの位置関係は正しいね。
凛が座っているのは、その西側にあるノースショア地区のどこか。
つまり夕方に見えるけれど、太陽は東に見えているからこれは朝なんだよ。
　　　Re────男性　オーストラリア
　その通り。
　状況から考えて凛が居るのはノースシドニー・オリンピックプールだ。
　あそこならエンドカードのとおり、ハーバーブリッジの下にオペラハウスが見えるからね。

────女性　イングランド
オーストラリアで何があったのか、それを凛の口から聞けて良かったわ。
凛はいつも寂しそうに見えるし、これ以上凛が落ち込まないように願っている。
リレーを泳ぐ姿を見せて！
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
オーストラリアの子供はずいぶん感じ悪いじゃないか。
　　　Re────男性　オーストラリア
　そうだね…。
　実際は凛のほうが避けている感じなんだろうけど。
　あるいは、先週の「オールアウト対決」で怜のほうが良い発音だった点から推測すると、
　単に英語が話せないだけなのかも。

────女性　noloc
水泳のアニメでここまで感動するとは思わなかった…。
夜、風車の見える丘で話す凛と怜には…言葉では言えない何かを感じたわ。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────女性　noloc
遙のスマイルで幸せになれる…。
怜が凛にハッキリ言ってやったのは良いわね。
凛は…もう何度も言われていることだけれど、素直になって皆で泳ぐといいよ！

────nogen　noloc
メロンパンに笑いました。
ああ今すぐ日本のメロンパンが食べたい…。
　　　Re────nogen　noloc
　現実に、乾燥した食べ物には窒息に対する注意がいりますよ。
　毎年結構な人が亡くなっていますからね。

────男性　イングランド
残念です。死因はメロンパンです。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　イギリス
「どうせなら俺はサバで死にたかった…」
吾朗ちゃんはメガホン要らないね。あれだけ声が大きければ。
次回、『遙かなるフリー！』…これは上手いタイトルだ。

────男性　ノルウェイ
この話をどう終わらせるのか興味津々だよ。
僕の予想はあるけれど、きっと『Free!』ならその予想を超えてくると思う。

────nogen　noloc
EDが早いと思ったら隠し玉があったとはね。
思うのは、この素材に対して1クールは短かいということ。
全26話の2期が発表されることを願っている。
タイトルはもちろん『Free!!』だね。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

---

■通常放送スケジュール
　TOKYO MX──水曜日24:30～[MX番組表]
　ABC朝日放送──水曜日26:43～[ABC番組表]
　テレビ愛知──水曜日26:05～[TVA番組表]
　BS11──日曜日24:00～[BS11番組表]
　AT-X──水曜日22:00～、金曜日10:00～、日曜日28:00～、火曜日16:00～[AT-X番組表]
　アニマックス──火曜日22:00～、27:00～、日曜日26:00～[ANIMAX番組表]
　ネット配信のスケジュールは［放送情報］
　（いずれも予定、アニメ曜日調べ。公式および各局公式サイトより）


■公式サイト
　アニメ『Free!』 ［公式サイト］ › ［放送情報］
　京都アニメーション・KAエスマ文庫 ［原作小説・ハイ☆スピード！特設］
　SNSアカウント ［アニメ公式twitter（ #TV_Free ）］
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

■英訳のメモ
　「俺たちだけでこんなホテルに泊まるなんて、なんか緊張するよね」
　“We're all by ourselves in this hotel. I'm getting nervous.”


■ノースシドニー・オリンピックプール
　地図（Googleマップ）
　［Google Map Australia｜ノースシドニー・オリンピックプール（英語）］
　中央が複合運動施設内のオリンピックプール、右横を上下に伸びる橋がハーバーブリッジ、
　橋対岸（下方向）の右側にオペラハウス。

　施設の公式サイト
　［North Sydney Council｜オリンピックプール施設案内（英語）］
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］