“
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　イギリス
夏海回のようだね。
「それに当たったらハズレ」
ほたるんか夏海の２択で自分が当たってしまった…。
そして小鞠が絶望的にしりとりに弱かった。
兄ちゃんは妹に付き合いがいいね。案山子にされたあとは何処へ行ったのかな。
　　　Re────男性　noloc
　兄ちゃんは、みんなが帰るまであのまま立っていたと思う。
　　　Re────nogen　noloc
　ほたるんがアタリを引くと思っていたのに…。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　イギリス
どのシーンも良かったよ。とくに秘密基地。
『KitKat』のパチモンに笑った。
　　　Re────nogen　イギリス
　子供の秘密基地というから単に橋の下あたりを想像したけれど、そうではなかった。
　曲がりくねったトンネルを潜り、土手を登り、梯子を登り…。
　あの施設には間違いなくもっと簡単な行き方があるとは思うけど、
　それじゃ特別な感じが出ないもんね。
　　　Re────男性　noloc
　いいね、秘密基地。越谷姉妹はいい関係だ。
　　　Re────nogen　イギリス
　3回見直していたらポッキーの偽物『プッキー』にも気づいた。
　『ポテトセンべイ』『ゆうやけ』の缶詰にも基になったブランドがありそうだね。
　夏海はほかにもリュックにたくさん菓子を詰めている。
　残念ながら田植えになってしまうんだけど。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　アメリカ
まずまずですね。1話でみせた奇跡的な演出をまた観せて欲しい。

────nogen　noloc
これは新しい『みなみけ』だ。
そこから笑いを20％引いて可愛さを40％足したくらい。

────男性　アメリカ
このアニメは、のんびりとしながら笑える月曜日をくれた。
今回は夏海と小鞠、ふたりのキャラクターを掘り下げた素晴らしい回。

────女性　ドイツ
そう、家出の話は姉妹の存在感に深みを出したと思うわ！

────男性　アメリカ
夏海が活躍した。
ホラー映画を観て怖がる小鞠をからかうところが最高。
小鞠は可愛いね。
家出の話で、兄ちゃんが自転車で迎えに来るのがキュート。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　アメリカ
兄ちゃん、なんか喋って…。
　　　Re────男性　noloc
　声優が発表されていないからね…。

────nogen　noloc
もしや兄ちゃんは口が利けないという設定だったりするのかい？
　　　Re────nogen　noloc
　兄ちゃんなんていない。これはサイコホラーだからだ。
　　　Re────nogen　noloc
　彼は『ひぐらしのなく頃に』を観て学んだんだよ。
　小さな村では余計なことを言わないこと。
　楽しそうな女子グループからは距離をおくこと。
　　　Re────男性　noloc
　でもナタ的なものを持った子が好きなんです…。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　イギリス
れんちょん主役回が待てないぞ。
　　　Re────男性　noloc
　それはもう第一話で実現していますよ。
　もっと小鞠が見たい。
　　　Re────nogen　イギリス
　こまちゃんは前回、今回と連続で重要キャラじゃないか。
　れんちょんは1話だけ…。
　キャラがみんな良いから、順番にスポットライトを当ててくれると嬉しいですね。
　でもベストはれんちょん。

────男性　ポルトガル
僕もれんげが見たい。しかしどの子も愛せる…。
今回も楽しめたし、キュートすぎて死にそうだよ！
　　　Re────nogen　noloc
　「死んだらいったいどうなるの？」
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　noloc
れんげの登場を増やしてほしい。彼女はとんでもなく可愛いんだ…。

────男性　オーストラリア
前半の田植えの話が可笑しくて好きです。

────nogen　noloc
押す。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］
→animationGIF

　　　Re────男性　noloc
　いいgifだ。
　　　Re────女性　ドイツ
　そこはもう最高にウケたわ！

────男性　noloc
「さすが先人の知恵」
れんちょんは可愛い…。
加えて今回は夏海も表情豊かだった。

────男性　アメリカ
時間が短く感じた。面白いって事だね。
小鞠と夏海は互いに必要としているんだ。
前回は蛍と小鞠で主役を分け合っていたけれど、今回は蛍が足りない。
　　　Re────nogen　noloc
　小鞠を愛してる。もう画面に出てくるだけで倒れそう。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　noloc
阿澄佳奈は女神です。

────nogen　noloc
蛍の「こまぐるみ」が欲しい。

────nogen　イギリス
小鞠は蛍のことを余程の食べ物好きだと思っているだろうね。
前回のアメ、今回のおにぎり…。

────男性　アメリカ
あの姉妹の関係は好きだ。
それからふたりでベッドへ入る最後のシーンに流れる曲がいいね。
こういう雰囲気を持つアニメは貴重だ。
　　　Re────nogen　noloc
　ベッドの足元のほうから毛布に入って顔を出す、あれが好き。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────女性　noloc
枕カバーのジッパーが夏海にヒットするなんて細かいところで爆笑したわ！
このアニメは何度も繰り返し観たい。

────nogen　noloc
目が－！目が－！（My eyes! My eyes!＝『天空の城ラピュタ』）

────男性　noloc
死んだ後はどうなるか、なんてずいぶんと深いことを夏海は考えていた。
僕も13歳の子供だったころ考えていたことを思い出したよ。

────nogen　イギリス
植木鉢を壊して逃げた猫と子猫はサブタイトルのところにも居たんだ。

────nogen　noloc
ママはどうしてふたりの頭に手を撫でていたんだろう？
てっきりビンタが飛んでくると思ったのに。
　　　Re────nogen　noloc
　ママは怒っていたけれど、それ以上に心配していたのさ。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
あの秘密基地は彼氏ができた時、本当に役に立つんだよ…。
　　　Re────nogen　noloc
　君、やめるんだ…。
　　　Re────nogen　noloc
　こんなにのんのんしている平和な女の子たちが男をつくるわけないよ！

────nogen　noloc
大和川の『たゆたゆ』というエロ漫画を買いたまえ。

────nogen　フランス
秘密基地が役に立つことはないでしょう。
村で唯一の年頃男子が越谷の兄のようだし。
　　　Re────nogen　noloc
　そのアニキが不能でも、村には持て余してる野郎共がいっぱい居ますんでねヘヘヘ。
　　　Re────nogen　フランス
　君はここを離れて、満足できる同人誌（doujins）を探す旅に出るべきだ。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　メキシコ
男が居なくても心配はいらない。
この科学万能の時代、最先端の生殖医療を駆使すれば小鞠は蛍の子供を産める。
女の子だけの村の名前は「かわいいあまぞん村」（kawaii amazons）にしよう。

────nogen　noloc
ファンアート（二次創作）を待っているのにだれも描いてくれないのかな…。

────nogen　noloc
「ほんと、笑わせてくれる」
今回のベストなセリフ。

────男性　イングランド
先生は機械より安い労働力を確保しているんだ！
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　イギリス
相変わらず美しい。
こういうアニメに出てくる茶目っ気のある先生が好きなんですよ。
そしてロリな女の子がキャッキャしながら農作業、これ最強ですね。

────nogen　noloc
彼女たちが植えた米は高く売れるのだろうか…。

────nogen　イギリス
来週は新キャラクター登場？そしてもっとれんちょんが見られそう。
　　　Re────男性　アメリカ
　気になる。次回予告に出ていたれんげの友達。
　　　Re────nogen　noloc
　次回はちょっとセンチメンタルな話になるかもね。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

---

■通常放送スケジュール
　テレビ東京──月曜26:05～
　AT-X──火曜23:00～
　テレビ愛知──火曜26:35～
　テレビ大阪──金曜26:40～
　ネット配信のスケジュールは公式サイトで
　（いずれも予定、アニメ曜日調べ。公式および各局公式サイトより）


■公式サイト
　アニメ『のんのんびより』 ［公式サイト］
　twitter ［アニメ公式twitter］推奨ハッシュタグ #なのん
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

■英訳のメモ
ロシアンおにぎり
Russian rice balls

それに当たったらハズレ
If you get lucky, you lose!

遠足
Class outing

田植え
Rice planting

ほんと、笑わせてくれる
Yeah. I'm laughing, all right.

せめて地元の一両編成手動式ドアの電車乗りたかった
I at least wanted to ride the town's single-car train
with the manually operated doors!

自爆か
Blew up in your face, huh?

だいじょうぶでちゅよ、なつみちゃんがいっちょでちゅからね
Don't worry. Natsumi-chan ish here wif you.
・幼児語的。ish＝is、wif＝with。

秘密基地
Secret hideout

しりとり
Shiritori
・ワードチェーン（英：Word chain）と訳されることも多い。
ゆゆ式 海外の反応 第10話「楽しいから」の脚注参照。
今回は日本語ローマ字表記＋意味の注で対応していた。

鮎
Sweetfish


■そのた
「かえるか」
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］