［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

10th「猫山さんとプール開き」

────男性　noloc
上目遣い（puppy dog eyes）でおねだりだと…。

────男性　イギリス
猫山は目のつけどころがいい。

────男性　noloc
水嫌い？えー…。

────男性　フランス
猫は水が嫌いだから。犬神は彼女をもっと説得しないとね。
惜しいことをした。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　noloc
あのままプールに引きずり落とすと思ったんだけど…そこまで大胆じゃなかった。
猫山は猫山で、あとになって後悔しているのが可笑しいね。

────男性　noloc
エロや単発ギャグよりもキャラクター同士の関係に力を入れているようです。
ジャンルとしては最終的にどこに落ち着くんでしょう。
　　　Re────nogen　noloc
　最終的には…12話でキスでしょ？『桜Trick』のように。
　　　Re────nogen　noloc
　『桜Trick』のようになるには、1話から毎回キスを要求されますよ。
　　　Re────男性　noloc
　12話で一気に72回キスすれば『桜Trick』を超えることも可能。
　問題ない。
　　　Re────nogen　noloc
　3分アニメで72回すると、3秒に1回キスすることになるね。
　基本は量より質だけれど、72回のキスなら文句ない。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
もっと時間を。ポテンシャルはあるのにねえ。

────男性　noloc
このエンドカード。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］
　　　Re────nogen　noloc
　『ふ～ふ』（Wife and Wife）の作者、源久也。
　登場人物のひとり嘉菜々って牛若さんに似ているんだ。
　　　Re────nogen　noloc
　いい百合漫画なんだけど…アニメにならないかな？
　　　Re────nogen　noloc
　アニメ化してほしいといえば『GIRL FRIENDS』。
　　　Re────nogen　noloc
　『GIRL FRIENDS』と『オクターヴ』はアニメで観たい。
　ほんとにベスト百合マンガだから。

────男性　noloc
サッカー・ワールドカップのおかげで観るのが遅れた。
前回の痴話喧嘩、今回と最終話に向けて話を煮詰めつつあるね。

────nogen　noloc
秋が足りない！もっと犬神との絡みが欲しい！
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

11th「猫山さんと風邪の日」

────男性　イギリス
可哀相な猫山は風邪かい。
でも病気のときに来てくれる友達がいるってのは幸いなことだよ。

────男性　アメリカ
いいね！で、パンダはどこから…。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────男性　noloc
熱のせいでセクシーな幻覚がはかどる…うん、あるね。

────男性　アメリカ
猫山の風邪を治せるのは百合だけです。

────nogen　noloc
ジゴレットの姉貴は妹にも手を出していたのですね。
（編注：Gigolette＝女ジゴロ）

────男性　アメリカ
八千代には猫山姉というライバルがいたようだ。気をつけなくちゃ。
いやまてよ、むしろ八千代が猫山姉に引っ掛からないよう気をつけるべき？

────男性　ノルウェイ
百合レベルが再び上昇中。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
猫山さんが休みだと聞いたときの犬神のガッカリ具合がすごい。
あ、あと猫山さんの“夢オチ”も良い。

────男性　noloc
夢だったか…あと少し！

────男性　オランダ
明晰夢だね。猫山が犬神をどう思っているかがよく分かる。
キスを迫られても拒否するつもりがない事がね！

────男性　ブルガリア
杜松は犬神のモチベーションを上げる方法をよく心得ているよ。
エンドカードが面白い。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
Neko punch!
　　　Re────nogen　noloc
　Neko punch!
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］
　　　Re────nogen　noloc
　ハハハ、最初にそれを連想した。
　　　Re────nogen　noloc
　そのアニメは？
　　　Re────nogen　noloc
　『のんのんびより』だよ。
　　　Re────nogen　noloc
　魅力的なエンドカードだった。
　　　Re────nogen　noloc
　武梨えり。『かんなぎ』の作者だ。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

────nogen　noloc
“ファクト・オブ・ライフ：風邪をひいた女の子の可愛さは30％上昇する”
　　　Re────男性　パキスタン
　知ってた！随分前から知ってた！
　　　Re────女性　noloc
　人生の基本知識よ！

────男性　noloc
↑僕にとっては“今日知ったこと”だ。しかもたぶん正しい。
猫山さんは夢が現実になるのを期待しているね。
彼女のお姉ちゃんがウケル。妹には友達が居ないと信じているなんて。

────nogen　noloc
ついにキスを…してなかった。
あと1話で終わりなんて本当に残念だ。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

放送
テレビ放送
テレ玉　木曜25:00～　4月3日放送開始　テレ玉番組表
KBS京都　木曜26:00～　4月3日放送開始　KBS京都番組表
tvk　金曜25:10～　4月4日放送開始　tvk番組表
AT-X　日曜18:25～　4月6日放送開始　AT-X番組表
サンテレビ　月曜26:30～　4月7日放送開始　サンテレビ番組表
（放送時間は変更される場合あり、初回は出演者による番宣、本編全12話）

ネット配信
ニコニコチャンネル（生放送なし）　火曜21:00～　4月15日配信開始
ほか


公式
『犬神さんと猫山さん』TVアニメ公式サイト
TVアニメ「犬神さんと猫山さん」 (anime_inuneko)on Twitter　 #inuneko
一迅社WEB | 「犬神さんと猫山さん」特設サイト
コミック百合姫「犬神さんと猫山さん」特別お試し読み
一迅社WEB｜コミック百合姫
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］


メモ
言及されている百合漫画
『ふ～ふ』源久也　全2巻
ふ～ふ　一迅社WEB 既刊（公式）

『GIRL FRIENDS』森永みるく　全5巻
GIRL FRIENDS　株式会社双葉社 書誌インデックス（公式）

『オクターヴ』秋山はる　全6巻
アフタヌーン｜オクターヴ｜作品紹介｜講談社コミックプラス（公式）
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

英訳のメモ
［10th］
猫山さんとプール開き
Nekoyama-san and Pool Opening

学舎において最も露出の高いコスチュームですよ
The most revealing costume you're allowed to wear in school!

たとえば猫山さんがゼッケンに名前を書き忘れるわけ
Like, say Nekoyama-san forgot to write her name on hers.

水商売ってそういうこと？
Is that what they mean by "water trade"?
　→water tradeは「水商売」の直訳で、日本の水商売を指す英語。
　　水利権取引という本来の意味では、大抵Water tradingとする。
［■img〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓］

［11th］
猫山さんと風邪の日
Nekoyama-san and the Sick Day

今日　熱だして猫山休みだってさ
Apparently Nekoyama's out with a fever today.

風邪で弱っている子はいつもの３割増で可愛いんですよ
Girls who are sick are 30% cuter than usual.

奪っちゃった
I totally stole one!

ていうかパンダどこから
And wait, where did these pandas come from?!

まだ身体拭くとか　お粥食べさせるプレーとかしてない
But I haven't wiped down her body yet!
Or fed her rice porridge!